1
00:00:02,767 --> 00:00:06,237
אם אתה חושב שבננה היא בננה,
2
00:00:06,407 --> 00:00:08,841
נסה לפתוח רוכסן של טונגה.
3
00:00:09,927 --> 00:00:13,522
הם תקיפים, אבל לא תקיפים מדי.
4
00:00:15,367 --> 00:00:16,800
ARGH!
5
00:00:19,767 --> 00:00:22,235
בשל, אבל לא בשל מדי.
6
00:00:26,167 --> 00:00:28,158
טעים...
7
00:00:28,327 --> 00:00:30,682
אבל לא בשל מדי.
8
00:00:31,847 --> 00:00:34,839
למעשה, כל כך טעים למטה
עד הביס האחרון...
9
00:00:36,487 --> 00:00:39,797
...תראה למה הם
הבננה המובילה של כולם.
10
00:00:39,967 --> 00:00:42,117
ובכן, כמעט של כולם.
11
00:00:46,967 --> 00:00:50,676
מה אני יכול להגיד? שם
זה לא צחוק בתוכנית!
12
00:00:50,847 --> 00:00:53,042
בתור התחלה, אני בקושי על המסך.
13
00:00:53,207 --> 00:00:58,804
ארבעה תקריב ואין טריגר
נקודות כי אף פעם לא התערבת בשביל הבדיחה!
14
00:00:58,967 --> 00:01:02,243
ג'ק, אין לי זמן
לאחת ההרצאות הללו.
15
00:01:02,407 --> 00:01:04,284
אני רוצה לראות את הבן שלי גדל.
16
00:01:04,447 --> 00:01:08,918
בנוסף, הראייה הכי מצחיקה שאנחנו
נראה שהפסיד, משום מה!
17
00:01:09,087 --> 00:01:15,526
ג'ק, בדיחות שהיו מקובלות 20-30 שנה
לפני, היום אנחנו צריכים להיות רגישים יותר.
18
00:01:15,687 --> 00:01:20,363
ותמונתו של גבר חניה
האופניים שלו בין ישבן של ילדה,
19
00:01:20,527 --> 00:01:23,121
- באקלים הנוכחי...
- לא PC?
20
00:01:23,287 --> 00:01:26,245
זה מה שאתה
אומר לי? אבל זה?
21
00:01:26,407 --> 00:01:28,443
סקוט, זו ערימה של שטויות!
22
00:01:28,607 --> 00:01:32,646
בשבילי, קומדיה היא בערך
האמת! זה קשור למציאות!
23
00:01:32,807 --> 00:01:36,959
במציאות, אין סיכוי א
אופניים היו מחליקים על עור בננה!
24
00:01:37,127 --> 00:01:38,958
אתה מאבד את הקהל שלך!
25
00:01:39,127 --> 00:01:43,006
אני לא מסכים. הם יקנו
כי זה סוריאליסטי.
26
00:01:43,167 --> 00:01:48,366
המהות של הקמפיין היא שאנחנו לוקחים
ג'ק הולידיי, מלך הסלפסטיק האגדי,
27
00:01:48,527 --> 00:01:51,041
לשנות את הצורה שעשתה אותך מפורסם...
28
00:01:51,207 --> 00:01:55,723
כל הדיון הזה הוא אקדמי
כי הלקוח יפרוץ אותו לגזרים.
29
00:01:55,887 --> 00:01:59,482
תפסיק לדאוג בקשר לזה ו
לבנק את ההמחאות. אני חייב ללכת.
30
00:01:59,647 --> 00:02:02,878
אני אתקשר אליך בשבוע הבא. להתראות, ג'ק.
31
00:02:20,487 --> 00:02:23,479
"DANSE MACABRE" מאת SAINT-SAËNS)
32
00:02:54,407 --> 00:02:55,920
בוקר טוב, קירסטן.
33
00:02:57,767 --> 00:03:00,964
- איך זה נראה?
תשאל את בעלך.
34
00:03:15,847 --> 00:03:17,997
אני מעז לשאול איך היה?
35
00:03:24,087 --> 00:03:25,566
לא טוב.
36
00:03:26,887 --> 00:03:29,720
טוב... זה מחמיר, אני חושש.
37
00:03:30,807 --> 00:03:33,924
הם משחררים
רוקסמית' מחר בצהריים.
38
00:03:44,607 --> 00:03:49,397
לבסוף, אני... אני רוצה
תודה לאחותי רייצ'ל...
39
00:03:50,487 --> 00:03:53,843
שלעולם לא לשנייה אחת
פקפק בחפותי.
40
00:03:54,007 --> 00:03:59,081
וכל מי שעשה קמפיין עבורי
לשחרר. מיס מגלן במיוחד,
41
00:03:59,247 --> 00:04:02,637
על שהבאת את כל התיק הזה
חזרה לתשומת הלב הלאומית.
42
00:04:02,807 --> 00:04:06,800
אני חושב שכדאי לזכור,
אם היה עונש מוות,
43
00:04:06,967 --> 00:04:09,322
אלן רוקסמית' היה תלוי.
44
00:04:09,487 --> 00:04:12,479
ואם הוא היה
נתלה לפני תשע שנים,
45
00:04:12,647 --> 00:04:16,401
זה בטוח לומר שהוא לא יעשה זאת
נראה טוב מדי בתמונות האלה.
46
00:04:16,567 --> 00:04:20,845
כזו הייתה האובססיה של התקשורת
עם הרצח של ג'ניפר הולידיי,
47
00:04:21,007 --> 00:04:25,637
מר רוקסמית' נשפט, הורשע
ונשפט על ידי עיתונות הצהובונים,
48
00:04:25,807 --> 00:04:29,880
מי, כרגיל, הוכיח שהוא
לא מדויקים מכיוון שהם אנאלפביתים.
49
00:04:30,047 --> 00:04:32,561
אתה יכול לאיית את זה?
50
00:04:32,727 --> 00:04:37,323
יָמִינָה. ואני מתקשה לתת קרדיט
שגם כשהגענו היום,
51
00:04:37,487 --> 00:04:42,003
הסימון הזה נלחץ
לידיים שלי תמורת 150,000 פאונד,
52
00:04:42,167 --> 00:04:45,204
להתחלק בינינו
לסיפור של אחי.
53
00:04:45,367 --> 00:04:48,962
זה מעצם האנשים
שעזר להרחיק אותו.
54
00:04:49,127 --> 00:04:52,199
אתה חושב שמישהו מאיתנו
מעוניין בכסף?!
55
00:04:58,167 --> 00:05:01,443
כסף לא יכול לשחזר תשע
שנים מחייו של גבר.
56
00:05:02,327 --> 00:05:09,199
כל מה שאני מבקש עכשיו זה השקט והפרטיות
ללכת ולבנות מחדש את הכבוד העצמי שלי.
57
00:05:27,047 --> 00:05:29,038
מישהו בבית?
58
00:05:29,207 --> 00:05:30,526
אמא?
59
00:05:31,287 --> 00:05:33,278
יש מי שיראה אותך.
60
00:06:09,807 --> 00:06:13,117
אז, אלן... לאן מכאן?
61
00:06:14,087 --> 00:06:16,043
תכננתי הכל.
62
00:06:16,207 --> 00:06:19,199
אני אשכור קצת
קוטג' על החוף הוולשי.
63
00:06:19,367 --> 00:06:22,165
הרחק מהעיתונות ומהתקשורת
64
00:06:22,327 --> 00:06:24,522
והמנעולים והמפתחות.
65
00:06:25,487 --> 00:06:29,196
תוציא סירה, אולי.
תעשה קצת דיג.
66
00:06:29,367 --> 00:06:33,121
רק... לנשום את החופש.
67
00:06:36,487 --> 00:06:41,515
זה מצחיק, תשע שנים
בוהה בקיר,
68
00:06:41,687 --> 00:06:43,803
אתה חושב הרבה.
69
00:06:44,767 --> 00:06:48,396
על אשמה ותמימות...
70
00:06:49,607 --> 00:06:51,325
...על החיים שלך.
71
00:06:52,167 --> 00:06:56,080
בצורה מוזרה, זה
עוזר לך למצוא את עצמך.
72
00:07:02,207 --> 00:07:04,960
זה השפיע עליו, אין ספק.
73
00:07:05,127 --> 00:07:08,802
השבועיים האחרונים מאז
הם שחררו את האיש הזה!
74
00:07:09,807 --> 00:07:12,719
הוא מאשים את עצמו. הוא תמיד עשה.
75
00:07:12,887 --> 00:07:18,757
זה קרה. אם הוא היה כאן באותו סוף שבוע,
אם הוא לא היה הולך ללוס אנג'לס בשביל הליהוק הזה?
76
00:07:18,927 --> 00:07:20,599
Lf... אם!
77
00:07:20,767 --> 00:07:22,280
Lf.
78
00:07:23,327 --> 00:07:26,239
כשצלצלתי אליו כדי לבשר את החדשות,
79
00:07:26,407 --> 00:07:30,161
אלוהים יעזור לי אם אי פעם היה לי
לחיות את זה שוב!
80
00:07:31,727 --> 00:07:33,718
הוא לא בבית בשום מקום.
81
00:07:33,887 --> 00:07:35,639
- המרפסת?
- לא.
82
00:07:35,807 --> 00:07:39,880
אולי הוא יצא לטיול?
- לא לבד. משהו קרה!
83
00:08:06,847 --> 00:08:10,157
קלטנו משהו
ליד דלת נעולה.
84
00:08:10,327 --> 00:08:14,400
זה המקלט הגרעיני. לא
אחד היה שם למטה כבר שנים!
85
00:08:18,407 --> 00:08:21,240
נעול בצד השני.
האם נוכל להשיג ברזל?
86
00:08:57,727 --> 00:09:00,082
איך ניכנס לדבר הזה?
87
00:09:00,247 --> 00:09:02,238
זה לא יהיה קל.
88
00:09:43,887 --> 00:09:46,401
נכון, אף אחד לא נוגע בכלום.
89
00:10:05,367 --> 00:10:08,837
- מי עשה את זה? - אני
מפחדת שזה נגרם מעצמו.
90
00:10:09,007 --> 00:10:10,360
הוא לא יכול לקבל!
91
00:10:10,527 --> 00:10:12,836
תראה, אולי עדיף אם פשוט...
92
00:10:13,007 --> 00:10:17,319
למען השם, ג'ק לא
לירות בעצמו, הוא לא יכול היה!
93
00:10:17,487 --> 00:10:21,526
היה לו דלקת פרקים משתקת.
מישהו קבע את זה!
94
00:10:21,687 --> 00:10:25,521
גברת הולידיי, אנחנו 30 רגל מתחת לאדמה.
95
00:10:26,687 --> 00:10:31,556
ראית איך הדלתות נבגרו.
זו עובדה פיזיקלית פשוטה.
96
00:10:31,727 --> 00:10:36,596
אף אחד לא יכול היה להרוג
בעלך ואז עזב את החדר הזה.
97
00:11:06,367 --> 00:11:08,119
יונתן קריק.
98
00:11:08,967 --> 00:11:11,845
אה, היי. מה שלומך?
99
00:11:13,247 --> 00:11:16,637
אה, אתה יודע, חלקים ו
חתיכות. שטויות רגילות.
100
00:11:17,687 --> 00:11:20,520
לא, אני לא. של ההצגה
לא פועל כרגע.
101
00:11:20,687 --> 00:11:23,121
לאדם יש מחלה באוזן הפנימית.
102
00:11:23,287 --> 00:11:27,758
איך קוראים לדבר הזה איפה
אתה מאבד את שיווי המשקל שלך? דלקת במבוך?
103
00:11:27,927 --> 00:11:33,320
זה עלה פתאום. הלך על הבמה, סיבוב
של מחיאות כפיים, נפל בבור התזמורת.
104
00:11:33,487 --> 00:11:36,524
נאלץ לשאת אותו אל
אמבולנס על קסילופון.
105
00:11:36,687 --> 00:11:38,643
זו הייתה הופעה ישנה ממש.
106
00:11:39,487 --> 00:11:43,605
לקח אותו לבית חולים, נתן לו א
סריקת מוח, לא מצאתי כלום!
107
00:11:44,527 --> 00:11:47,041
אז הוא צריך להישאר במיטה ולנוח.
108
00:11:47,207 --> 00:11:49,437
אז מה עשית?
109
00:11:50,327 --> 00:11:51,646
מִצטַעֵר?
110
00:11:52,487 --> 00:11:54,398
מָחָר? באיזו שעה?
111
00:11:55,487 --> 00:11:57,478
אני רק אסתכל ביומן.
112
00:11:59,527 --> 00:12:01,358
לא, זה בסדר.
113
00:12:02,007 --> 00:12:03,326
כֵּן.
114
00:12:03,487 --> 00:12:05,284
נשמע מעולה.
115
00:12:07,047 --> 00:12:09,402
בסדר, אז נתראה.
116
00:12:10,207 --> 00:12:11,560
ביי.
117
00:12:48,287 --> 00:12:51,916
שַׁחַר. שימושי להיות בסביבה.
118
00:12:52,087 --> 00:12:55,841
זה לא חוקי. אני פשוט
מעניין לראות איך זה...
119
00:12:56,007 --> 00:12:57,326
אה.
120
00:12:57,487 --> 00:12:59,557
אני רואה במה אתה עוסק.
121
00:12:59,727 --> 00:13:03,197
אז איך הדברים בפנים
עיתונות חוקרת?
122
00:13:03,367 --> 00:13:06,120
כן, עדיין מרוויח א
קרום פה ושם.
123
00:13:06,287 --> 00:13:07,606
וטרבור?
124
00:13:07,767 --> 00:13:10,156
טרבור ואני עצבנו אחד את השני,
125
00:13:10,327 --> 00:13:13,478
אז עשיתי את הדבר הבוגר
ושרף את התחתונים שלו.
126
00:13:13,647 --> 00:13:16,719
תקשיב, מאז שדיברנו,
עלתה לי מחשבה.
127
00:13:16,887 --> 00:13:22,166
איך בא לכם לנסוע לחוף?
לשטוף את הפחמן חד חמצני באוויר הים?
128
00:13:22,327 --> 00:13:26,286
זה מפתה, אבל יהיה לי
להחזיר את זה לאחר שעשיתי...
129
00:13:26,447 --> 00:13:28,722
...פתח אותו.
130
00:13:30,967 --> 00:13:32,844
42 שניות.
131
00:13:36,007 --> 00:13:37,804
- מעניין.
- כן.
132
00:13:37,967 --> 00:13:39,844
אני מאוד מתרשם.
133
00:13:40,007 --> 00:13:43,716
לוקח לי כל כך הרבה זמן עם המפתח.
- אני יכול לדמיין.
134
00:13:44,687 --> 00:13:46,678
מאיפה השגת את זה?
135
00:13:46,847 --> 00:13:51,125
סליחה, עיתונאי טוב. אני
צריך להגן על המקורות שלי.
136
00:13:51,287 --> 00:13:56,156
הם מבריקים. אתה יכול לחנות בכל מקום
בלונדון. תכניס את זה למגף בשבילי.
137
00:14:00,967 --> 00:14:03,197
כמעט צלצלתי אליך.
138
00:14:04,687 --> 00:14:08,885
הייתי מגיע עד לספרה האחרונה
ומשהו יעצור אותי.
139
00:14:09,047 --> 00:14:14,280
אני חושב שזו הייתה המחשבה להישאב
לחקירת רצח זוועתית נוספת.
140
00:14:15,287 --> 00:14:17,562
אתה יודע איך אתה תמיד מפחד מהגרוע ביותר?
141
00:14:21,367 --> 00:14:23,403
עצור את המכונית הזו.
- יונתן...
142
00:14:23,567 --> 00:14:26,240
שטפו את הפחמן חד חמצני
143
00:14:26,407 --> 00:14:30,923
רק שמע אותי, אז אם כן
לא מעוניין, אני אשכח את זה, בסדר?
144
00:14:31,927 --> 00:14:34,236
אתה יודע שג'ק הולידיי ירה בעצמו?
145
00:14:34,407 --> 00:14:38,002
כן. הדבר היחיד שהוא עשה שהצחיק אותי!
- האיש מת!
146
00:14:38,167 --> 00:14:39,964
לא ימנע ממנו לפעול בצורה מוגזמת!
147
00:14:40,127 --> 00:14:45,326
באחד הבתים שלו, למטה בדרום
החוף, שבו הוכנס לו בונקר גרעיני,
148
00:14:45,487 --> 00:14:50,003
בסביבות תקופת אפגניסטן. לא
מכתב התאבדות, אבל הוא היה מדוכא.
149
00:14:50,167 --> 00:14:55,685
בשל האיש שחנק את אשתו הראשונה
להשתחרר מהכלא בעזרתך.
150
00:14:55,847 --> 00:14:59,203
אלן רוקסמית' לא
לחנוק את ג'ניפר הולידיי.
151
00:14:59,367 --> 00:15:02,404
הוא היה קורבן של א
עיוות דין.
152
00:15:02,567 --> 00:15:08,278
הוא נמצא רכון מעל הגופה, בתוך
סמטה, עם אורך חוט בידיו.
153
00:15:08,447 --> 00:15:12,406
בְּדִיוּק! על הדקיק הזה
ראיות, הם הרחיקו אותו!
154
00:15:12,567 --> 00:15:15,400
נכון, שיעור היסטוריה קצר.
155
00:15:15,567 --> 00:15:21,915
בלילה שבו היא נרצחת, רוקסמית'
ברחוב הבא עם זונה.
156
00:15:22,087 --> 00:15:27,525
הם שומעים צרחה. רוקסמית' רץ אל
תראה מה קרה, הסטירה קופץ על זה.
157
00:15:27,687 --> 00:15:31,919
רוקסמית' נמצא ליד הגופה
מתיר חבל מצווארה,
158
00:15:32,087 --> 00:15:34,885
כשהנחושת מגיעה לחבוט בו.
159
00:15:35,047 --> 00:15:39,484
ראיות נסיבתיות! הוא מונח
הרחק על פשע שהוא לא ביצע!
160
00:15:39,647 --> 00:15:45,005
לקח לאחותו חמש שנים למצוא
הזונה הזו ותגרום לה לבוא קדימה.
161
00:15:46,127 --> 00:15:50,484
היא הראתה לי את ההוכחות ו
המשכתי להציק ולפרסם
162
00:15:50,647 --> 00:15:54,799
עד סוף סוף משרד הפנים
ראה הגיון והעניק דחייה.
163
00:15:54,967 --> 00:15:58,164
בְּסֵדֶר. אפשר לשאול
לאן כל זה מוביל
164
00:15:59,087 --> 00:16:01,078
לתא הכפפות.
165
00:16:03,327 --> 00:16:08,720
זה בא אתמול מהשני של הולידיי
אישה, שמאשימה אותי במותו!
166
00:16:08,887 --> 00:16:15,156
מבחינתה, רוקסמית' היה
אשם ואני שחררתי אותו להרוג שוב.
167
00:16:15,327 --> 00:16:17,716
"פרה שגויה מתערבת.
168
00:16:18,767 --> 00:16:24,080
"תודה ל'ליברל' שלך
עלונים, בעלי מת.
169
00:16:24,247 --> 00:16:29,321
"אתה לא יותר מחלאות, כמו כולם
עיתונאים, טפיל אגואיסטי שמן..."
170
00:16:29,487 --> 00:16:32,923
כן, בסדר! אתה לא צריך
תקראו את זה בכזו התענגות!
171
00:16:33,087 --> 00:16:35,123
זה החלק האחרון.
172
00:16:36,327 --> 00:16:41,606
"אני יודע שג'ק נרצח ואני מתכוון לעשות זאת
לגלות איך, לא משנה כמה זמן זה ייקח.
173
00:16:41,767 --> 00:16:44,918
"שתירקב ב...
האל קינגסטון רוברס?"
174
00:16:45,087 --> 00:16:47,078
קירסטן רוג'רס.
175
00:16:47,247 --> 00:16:49,636
היא הייתה המזכירה שלו.
176
00:16:50,567 --> 00:16:54,719
הם התחתנו כשנה
לאחר מות אשתו הראשונה.
177
00:16:54,887 --> 00:16:58,516
תראה, ג'ק הולידיי התאבד.
178
00:16:58,687 --> 00:17:03,124
כל העניין מובן מאליו,
אבל אני רק צריך לאשר את זה.
179
00:17:03,287 --> 00:17:06,404
כדי להוכיח שאין אחרת
הסבר אפשרי.
180
00:17:07,327 --> 00:17:09,522
איך זה שאני נקלע לזה?
181
00:17:09,687 --> 00:17:13,646
כי אין סיכוי שהיא תעשה זאת
תן לי להתחיל לחטט.
182
00:17:13,807 --> 00:17:16,446
חוץ מזה, זה תחום המומחה שלך.
183
00:17:16,607 --> 00:17:18,802
גופה בחדר נעול.
184
00:17:18,967 --> 00:17:20,286
אָנָא!
185
00:17:20,447 --> 00:17:23,803
- למען היושרה והשקט הנפשי שלי?
- אני לא חושב כך.
186
00:17:23,967 --> 00:17:25,878
- תמורת 100 פאונד?
עצור את המכונית הזו.
187
00:17:26,047 --> 00:17:28,686
יונתן, איפה חוש הצדק שלך?
188
00:17:28,847 --> 00:17:31,884
עצור את המכונית. אני דורש
אתה עצור את המכונית עכשיו!
189
00:17:56,607 --> 00:17:58,438
מאיפה נתחיל?
190
00:17:58,607 --> 00:18:00,438
בסדר, הנה התסריט.
191
00:18:00,607 --> 00:18:05,727
אני נותן לקירסטן טבעת בשמך,
להסביר מי אתה וכו' וכו'.
192
00:18:05,887 --> 00:18:11,120
קראת על המקרה, מציע לך
שירותים מקצועיים, אם היא מעוניינת,
193
00:18:11,287 --> 00:18:14,006
בבדיקת זה
תא תת קרקעי.
194
00:18:14,167 --> 00:18:17,079
- מה אם היא לא מעוניינת?
היא הייתה.
195
00:18:26,847 --> 00:18:29,236
ברוכים הבאים לבית הכיף
196
00:18:30,047 --> 00:18:34,916
בהצלחה. אם אתה צריך אותי,
אני אדבר עם בנאי.
197
00:18:35,967 --> 00:18:37,923
דבר מקסים על בעלי,
198
00:18:38,087 --> 00:18:42,956
אפילו עכשיו, אף אחד לא יכול להגיד את השם ג'ק
חופשה בלי לפרוץ בחיוך.
199
00:18:44,527 --> 00:18:49,396
באחד ההספדים נכתב, "הוא
השאיר אחריו מורשת של צחוק. "
200
00:18:50,727 --> 00:18:54,879
מורשת של עליזות
ישרוד את כולנו, גברת הולידיי.
201
00:18:57,927 --> 00:19:03,126
זו התלבושת שהוא לבש
ב"ג'ק הנער", 1967.
202
00:19:04,087 --> 00:19:06,237
התלבושת האמיתית!
203
00:19:06,407 --> 00:19:07,726
וואו!
204
00:19:09,047 --> 00:19:12,278
המכנסיים היו משוקללים
מסביב לחגורת המותן
205
00:19:12,447 --> 00:19:16,281
כדי לוודא שהם נפלו
לקרסוליים בתנועה אחת.
206
00:19:16,447 --> 00:19:20,725
אם הם עצרו באמצע הדרך, או צרורות
סביב הברכיים, זה לא היה מצחיק!
207
00:19:21,647 --> 00:19:27,005
מדהים! אתה לא מבין את
דיוק מדעי שמעורב בו.
208
00:19:40,527 --> 00:19:45,521
זה היה עם אשתו הראשונה, ג'ניפר,
על הסט של "ג'ק למלך".
209
00:19:45,687 --> 00:19:47,359
1962.
210
00:19:47,527 --> 00:19:49,643
היה הבדל גיל קל.
211
00:19:50,527 --> 00:19:54,281
הוא הציע לה נישואין מתי
היא הייתה בת שבע. היא קיבלה.
212
00:19:54,847 --> 00:19:58,840
הוא עבר לאמריקה לגיל 15
שנים וכשהוא חזר,
213
00:19:59,007 --> 00:20:01,043
הוא עמד בהבטחתו!
214
00:20:02,727 --> 00:20:04,957
חומר האגדות.
215
00:20:07,167 --> 00:20:09,681
הייתי במשכורת
אז כמזכירתו.
216
00:20:09,847 --> 00:20:13,635
לא היו נישואים מאושרים יותר
בשואו ביזנס, עד...
217
00:20:14,527 --> 00:20:17,166
הוא התחיל לקבל שיחות טלפון מטורללות.
218
00:20:17,487 --> 00:20:21,878
איומי מוות ומה יש לך.
ג'ק נבהל מדעתו!
219
00:20:22,047 --> 00:20:25,164
הוא היה מסה של נוירוזות
בזמנים הטובים ביותר.
220
00:20:25,327 --> 00:20:29,605
דקה אחת זו הייתה ההתמוטטות
היקום, המלחמה הגרעינית הבאה.
221
00:20:29,767 --> 00:20:31,598
אני זוכר כשהוא נסע ללוס אנג'לס,
222
00:20:31,767 --> 00:20:37,046
המילים האחרונות שלו לג'ניפר היו מתחננים
לה לטפל, לא תשאיר שום דבר ליד המקרה!
223
00:20:37,207 --> 00:20:42,918
שלושה ימים לאחר מכן, היא הייתה בתיאטרון,
היא עשתה קיצור דרך חזרה למכונית שלה...
224
00:20:49,447 --> 00:20:56,319
דרך האבל וה
כאב... התקרבנו.
225
00:20:59,367 --> 00:21:03,326
באמצע שנות ה-80, הקריירה שלו הייתה כולה
אלא נגמר. הגופה נתפסה.
226
00:21:03,487 --> 00:21:07,366
הוא איבד את השימוש בידיו,
האצבעות אפילו לא היו מתכופפות!
227
00:21:07,527 --> 00:21:10,724
ככה אני מכיר אותו
לא יכול היה לירות באקדח הזה!
228
00:21:10,887 --> 00:21:15,642
ולמה שזה יקרה עכשיו, סתם
אחרי שהאיש הזה ישוחרר, אלא אם כן...
229
00:21:21,567 --> 00:21:26,561
כל אור שתוכלו לשפוך על האפשרי
מכניקה של זה, אני אהיה אסיר תודה.
230
00:21:26,727 --> 00:21:31,323
אני אביא את אוליבר להוריד אותך.
הוא עם ג'ק יותר מכולם.
231
00:21:31,487 --> 00:21:34,399
אני עדיין לא יכול להתמודד עם החדר הזה שוב.
232
00:21:37,367 --> 00:21:41,440
הגישה למקלט מושבתת
חדר מדרגות בעומק 12 מטר.
233
00:21:41,607 --> 00:21:46,158
זה המינימום לכל הגנה
מפיצוץ תרמו-גרעיני.
234
00:21:46,607 --> 00:21:50,043
הקבלנים בנו
כמה ברחבי הארץ.
235
00:21:50,207 --> 00:21:52,641
זה מבוסס באופן רופף על הדגם השוויצרי.
236
00:21:52,807 --> 00:21:57,722
זה של מר הולידיי היה חזק יותר,
כי הוא ממוקם בתוך סלע המצוק.
237
00:21:57,887 --> 00:22:02,642
זה היה צריך להיות חלול עם ג'ק
פטישים ואלוהים יודע מה עוד!
238
00:22:02,807 --> 00:22:05,082
זו הייתה עבודה של 18 חודשים.
239
00:22:05,247 --> 00:22:11,117
אז, הסיכויים של מישהו
מנהור או פריצה אליו...?
240
00:22:11,287 --> 00:22:14,040
הם אפס לחלוטין, תאמין לי.
241
00:22:14,207 --> 00:22:16,801
אתה מסתכל על קובייה בלתי חדירה,
242
00:22:16,967 --> 00:22:22,041
רצפות, קירות, תקרה, הכל יצוק
מבטון מזוין בעובי 50 ס"מ,
243
00:22:22,207 --> 00:22:26,041
מרופדת בלבנים ו
טיט ודלת אחת,
244
00:22:26,207 --> 00:22:28,675
מרופדת בלוח שריון מוצק,
245
00:22:28,847 --> 00:22:31,805
עם ברגים וקיפאון
הכל מבפנים.
246
00:22:58,287 --> 00:22:59,606
הממ.
247
00:23:10,807 --> 00:23:12,798
מתי אמרת שהוא נבנה?
248
00:23:12,967 --> 00:23:18,883
תחילת שנות ה-80, כשהסובייטים נכנסו
קאבול. כולם חשבו שהמגרש עולה.
249
00:23:19,047 --> 00:23:23,757
עד שהם סיימו את הבסיס
הבנייה, הכל התקרר.
250
00:23:23,927 --> 00:23:25,724
ג'ק אמר להם לשכוח את זה.
251
00:23:25,887 --> 00:23:29,038
הם אפילו לא הכניסו את הדלתות.
- או בשירותים.
252
00:23:30,647 --> 00:23:33,480
הגוף שלו פשוט עבר כאן.
253
00:23:36,927 --> 00:23:40,556
ראש מצביע לכיוון הזה,
אקדח בידו הימנית.
254
00:24:04,207 --> 00:24:09,327
זו הייתה האסלה. יש
עד לצינורות וזהו.
255
00:24:27,927 --> 00:24:30,680
שירותים מלכותי למדי.
256
00:24:30,847 --> 00:24:32,838
זה היה ג'ק.
257
00:24:46,127 --> 00:24:47,446
מְשׁוּנֶה.
258
00:24:47,607 --> 00:24:51,236
על הקופסה כתוב 40 וואט, הנורה בפנים היא 100.
259
00:24:54,727 --> 00:24:57,400
עוד מישהו יודע על המקלט הזה?
260
00:24:57,567 --> 00:25:00,843
לא יכולים להיות רבים שלא.
הוא אהב להשוויץ בזה.
261
00:25:01,007 --> 00:25:05,046
הוא היה כמו ילד גדול... א
ילד עם סט רכבת לפעמים.
262
00:25:13,247 --> 00:25:15,522
אז מה אנחנו חושבים?
263
00:25:15,687 --> 00:25:18,485
זה משהו לעשות
עם הדלת, לא?
264
00:25:18,647 --> 00:25:21,081
קלפים על השולחן, גברת הולידיי,
265
00:25:21,247 --> 00:25:23,397
הדלת הזאת מוצקה כמו סלע.
266
00:25:23,567 --> 00:25:28,561
מהדרך שבה הוא נעול, כלום
יכול היה לעבור אחר כך.
267
00:25:30,807 --> 00:25:32,684
שבע הודעות.
268
00:25:32,847 --> 00:25:35,281
שישה מהם אותות פקס!
269
00:25:36,687 --> 00:25:41,158
איך משיגים את הדבר הזה
מהר קדימה? האם זה כוכב... 0...?
270
00:25:41,327 --> 00:25:46,242
האם תוכל להציץ על הכביש עכשיו ו
אז, אז אנחנו שומרים על כל הגפיים והאיברים שלנו?!
271
00:25:46,407 --> 00:25:50,525
בְּסֵדֶר! עצור
בפאניקה. אני בשליטה!
272
00:25:53,367 --> 00:25:56,165
הו, הודעה מרוקסמית'.
273
00:25:57,887 --> 00:26:00,799
מבקש ממני ליצור קשר בהקדם האפשרי.
274
00:26:00,967 --> 00:26:03,083
תוהה מה הוא רוצה.
275
00:26:03,247 --> 00:26:07,843
אתה יכול לדוג לי את המספר שלו?
- כן, הבנתי! יש לי את זה!
276
00:26:08,007 --> 00:26:11,079
אתה נוהג, אני אחייג, בסדר?
277
00:26:13,487 --> 00:26:17,526
אלוהים, אתה נוסע עצבני!
278
00:26:18,327 --> 00:26:21,876
זה גורם לי לעצבן
להיות איתך במכונית!
279
00:26:22,727 --> 00:26:25,446
אין תשובה ממר רוקסמית'.
280
00:26:26,727 --> 00:26:31,403
״כמובן, הוא לא יהיה שם. הוא
שכרה קוטג' לשבוע.
281
00:26:31,567 --> 00:26:34,559
יוצא כדי להתענג על החופש שלו.
282
00:26:35,647 --> 00:26:38,207
מעניין למה הוא לא השאיר מספר.
283
00:26:39,447 --> 00:26:43,998
בכל מקרה, אני חושב שזה היה
מפגש שימושי מאוד.
284
00:26:44,167 --> 00:26:50,515
שילמנו על תיאוריית הרצח הזו,
על כך אני חייב לך משקה גדול מאוד!
285
00:26:50,687 --> 00:26:52,006
מממ.
286
00:26:52,167 --> 00:26:53,486
מַה?
287
00:26:54,527 --> 00:26:55,846
מַה?
288
00:26:56,487 --> 00:26:59,797
- סליחה?
- מה הקשר ל"מממ"?
289
00:26:59,967 --> 00:27:04,916
והמבט המקומט הזה שאומר,
"יש בזה יותר ממה שנראה לעין"?
290
00:27:05,087 --> 00:27:08,875
הולידיי היה היחיד ש
יכול לנעול את הדלת מאחוריו.
291
00:27:09,047 --> 00:27:11,720
תלוי כמה היו הידיים שלו גרועות באמת.
292
00:27:11,887 --> 00:27:15,562
לדברי אשתו,
הוא לא הצליח לפתוח ברז.
293
00:27:15,727 --> 00:27:19,800
אבל הוא רק כיכב ב-a
פרסומת טלוויזיה לבננות.
294
00:27:19,967 --> 00:27:22,322
הנה, זה לא מסתדר.
295
00:27:22,487 --> 00:27:24,637
משהו כאן לא מסתדר.
296
00:27:25,887 --> 00:27:31,996
ראיתי את זה במו עיניי, אבל אני לא יכול
לחיי תגיד לך מה זה.
297
00:27:33,487 --> 00:27:37,196
פול גאריק לערוך
סוויטה שלוש, בבקשה.
298
00:27:37,367 --> 00:27:42,316
היי, סקוט רייזנר? מאדי מגלן.
צלצלתי אתמול בלילה לגבי ג'ק הולידיי.
299
00:27:42,487 --> 00:27:44,955
הבוקר, אבל בואו לא נהיה בררנים.
300
00:27:45,127 --> 00:27:50,485
זה אף פעם לא היה אחרי 12! כדאי לעשות
אותו דבר כמוני ולנתק את הטלפון!
301
00:27:50,647 --> 00:27:54,686
תראה למה הם
הבננה המובילה של כולם.
302
00:27:54,847 --> 00:27:56,280
כמעט של כולם.
303
00:27:57,407 --> 00:27:59,204
מדהים!
304
00:27:59,367 --> 00:28:02,359
אתה חושב כך? זה היה
הכל נעשה עם כפילים.
305
00:28:02,527 --> 00:28:04,802
ימי ההבל של ג'ק הסתיימו.
306
00:28:04,967 --> 00:28:08,562
הוא היה כולו חלוד,
כמו הליכה ריגור מורטס.
307
00:28:08,727 --> 00:28:10,718
תן לי להראות לך משהו.
308
00:28:11,967 --> 00:28:14,003
ירייה 29, קח 13.
309
00:28:14,167 --> 00:28:15,839
ו...פעולה
310
00:28:23,047 --> 00:28:26,164
האם נוכל ללכת שוב? של מישהו
מול הצג.
311
00:28:26,327 --> 00:28:29,842
כריס, אל תדאג אם כן
בזריקה. אנחנו יכולים להקיף אותו.
312
00:28:31,287 --> 00:28:38,079
כלומר... מה אתה אומר? ג'ק
חג היה צריך איש פעלולים כדי לקלף בננה?
313
00:28:38,247 --> 00:28:40,807
הוא לא יכול לעשות כלום עם הידיים שלו?
314
00:28:40,967 --> 00:28:45,324
ואם אתה שואל אותי אם
הוא יכול לסובב מפתח במנעול,
315
00:28:45,487 --> 00:28:48,320
להעמיס אקדח ולרוקן אותו לתוך ראשו,
316
00:28:48,487 --> 00:28:52,844
הייתי אומר שלא אלא אם כן קרה נס
בשבועיים האחרונים לחייו!
317
00:29:09,807 --> 00:29:11,126
אלן?
318
00:29:11,287 --> 00:29:13,278
האם אתה כאן?
319
00:30:20,487 --> 00:30:22,364
מה זה?
320
00:30:22,527 --> 00:30:26,315
הקוטג' הזה נמצא
נשכר על ידי מר אלן רוקסמית'?
321
00:30:26,487 --> 00:30:28,125
כן, אח שלי.
322
00:30:28,287 --> 00:30:29,925
איפה הוא?
323
00:30:30,807 --> 00:30:32,320
מה קרה?
324
00:30:32,487 --> 00:30:36,275
אני חושש שהם פשוט עשו זאת
מצא את שרידי הסירה שלו.
325
00:30:36,447 --> 00:30:38,597
אני מאוד מצטער.
326
00:30:44,487 --> 00:30:47,877
אז מה הם חושבים?
זה פגע בכמה אבנים?
327
00:30:48,047 --> 00:30:50,402
אמרו שזה חתוך.
328
00:30:51,807 --> 00:30:55,880
אני לא יודע למה חשבתי שהוא
יכול לנהל סירת דיג.
329
00:30:56,047 --> 00:30:58,163
אני לא יודע מה החזיק אותו.
330
00:30:58,327 --> 00:31:03,003
פשוט היה לו את הדבר הזה
בראש לצאת מיד...
331
00:31:03,167 --> 00:31:07,922
לשטח הפתוח... עד כמה שאפשר.
332
00:31:13,487 --> 00:31:17,116
איזה תשע שנים בתוך א
כלוב פלדה לעשות בשבילך!
333
00:31:18,327 --> 00:31:23,242
והם חושבים שזה קרה
מתי? מתישהו ביום חמישי?
334
00:31:24,527 --> 00:31:26,802
שם הסתיים היומן שלו.
335
00:31:26,967 --> 00:31:29,401
דבר ראשון יום חמישי בבוקר.
336
00:31:29,567 --> 00:31:33,526
הוא השאיר אצלי הודעה
מכונה ביום שני אחר הצהריים.
337
00:31:33,687 --> 00:31:38,966
זה נשמע די דחוף, אבל...
לא היה לי מספר בשבילו.
338
00:31:40,567 --> 00:31:46,085
הוא לא הוציא משורש את הזקנים האלה
מכתבים בשבילי? אם לא, אין בעיה.
339
00:31:46,247 --> 00:31:48,477
לא, הם כאן איפשהו.
340
00:31:48,647 --> 00:31:54,404
נהדר, כי כשאני בא לכתוב הכל
זה מעלה, זה ייתן לי פרק ופסוק.
341
00:31:54,567 --> 00:31:55,886
תוֹדָה.
342
00:31:56,047 --> 00:31:59,801
זה כל מה שהוא הביא
איתו כשהוא יצא.
343
00:32:00,727 --> 00:32:02,718
דברים מעורך הדין.
344
00:32:02,887 --> 00:32:04,843
כל המכתבים שלך.
345
00:32:05,887 --> 00:32:07,843
ושלי.
346
00:32:08,687 --> 00:32:12,726
מכתבים מאיזו קונדיטוריה
חברה, זה נראה כמו...
347
00:32:12,887 --> 00:32:15,924
על הזמנה שהוא ביצע לקצת פאדג'.
348
00:32:17,287 --> 00:32:20,006
אני חושש שלא
היה זמן למיין את זה.
349
00:32:20,807 --> 00:32:23,719
מוזר זה, כשהוא תמיד שנא פאדג'.
350
00:32:23,887 --> 00:32:26,606
אתה בטח מבואס.
351
00:32:28,087 --> 00:32:31,921
שכל העניין צריך
לסיים ככה עם כל מה שיש לנו...
352
00:32:33,687 --> 00:32:37,123
- מה אמרת?
- סליחה?
353
00:32:38,047 --> 00:32:41,084
אמרת שהוא שונא פאדג'?
354
00:32:46,647 --> 00:32:51,004
הו, לא ההריסות הישנות של א
סירה ללא סימן לגוף?!
355
00:32:51,167 --> 00:32:55,399
בדיוק מה שאתה לא צריך
- עוד רצח מחופש לתאונה.
356
00:32:55,567 --> 00:32:56,886
מִצטַעֵר?
357
00:32:57,047 --> 00:33:00,437
הו, סוג של פטריות
דבר עם גבינה.
358
00:33:00,607 --> 00:33:04,395
קרוס ובלקוול, אני חושב.
מתי כל זה קרה?
359
00:33:04,567 --> 00:33:09,163
יום חמישי מתישהו, אנחנו מניחים.
שום דבר ביומן שלו לאתמול.
360
00:33:09,327 --> 00:33:13,559
בדיוק כשהתחלתי
מאמינה שמותו של הולידיי היה התאבדות,
361
00:33:13,727 --> 00:33:15,843
הכל נוטה לכיוון השני.
362
00:33:17,327 --> 00:33:19,397
אני לא יודע מה לחשוב.
363
00:33:19,567 --> 00:33:23,799
יש לי רשימה של דברים
שאין בהם שום היגיון.
364
00:33:29,367 --> 00:33:33,280
כל מה שאני יכול לומר הוא, אם זה היה א
טריק, זה ממש טוב.
365
00:33:33,447 --> 00:33:36,803
לא רק שיש לך א
חדר נעול שאף אחד לא יכול לצאת,
366
00:33:36,967 --> 00:33:39,435
גם אם קיבלת
החוצה, אתה בצוק!
367
00:33:39,607 --> 00:33:42,758
אז... זו בטח הייתה התאבדות.
368
00:33:42,927 --> 00:33:46,283
אלא ש... זה לא היה.
369
00:33:47,327 --> 00:33:52,355
כי... תראה, אכפת לך אם רק
לשכב כאן דקה ולמות?!
370
00:33:56,647 --> 00:33:59,445
אתה היית זה ש
רצה לחזור לכאן.
371
00:33:59,607 --> 00:34:01,245
כן, בסדר!
372
00:34:04,807 --> 00:34:09,085
חג נעל את עצמו ב
בונקר באמצעות סוג של... מנוף,
373
00:34:09,247 --> 00:34:12,523
או מכשיר שהוא יכול להפעיל
עם ידיו הנכות.
374
00:34:12,967 --> 00:34:17,643
שאותו הוא הפיל למטה את
חור שבו השירותים הלכו ללכת.
375
00:34:17,807 --> 00:34:23,916
היה לו איזה כלי מיוחד
אפשרו לו ללחוץ על ההדק.
376
00:34:24,087 --> 00:34:27,363
כמו סיוע להתאבדות מפרקים?
377
00:34:27,527 --> 00:34:29,643
שהיה על גומי!
378
00:34:29,807 --> 00:34:34,517
כך שכאשר הוא התמוטט, זה
גם נעלם במורד החור!
379
00:34:34,687 --> 00:34:38,919
לגרום לזה להיראות כמו התאבדות
זה לא היה מספיק משכנע
380
00:34:39,087 --> 00:34:41,760
להיות באמת התאבדות.
381
00:34:43,567 --> 00:34:44,886
מדהים.
382
00:34:45,087 --> 00:34:46,679
כן?
383
00:34:48,367 --> 00:34:49,686
מַדוּעַ?
384
00:34:50,487 --> 00:34:51,806
מִצטַעֵר?
385
00:34:52,687 --> 00:34:56,202
למה הוא עשה את זה אקסצנטרי
דבר שתיארת,
386
00:34:56,367 --> 00:34:59,484
בניגוד לירי
את עצמו בסלון?
387
00:35:04,487 --> 00:35:08,241
המכתבים האלה של רוקסמית',
אפשר עוד פזילה?
388
00:35:08,407 --> 00:35:13,606
כל מה שהם אומרים זה, "תודה לך
הזמנת הפאדג' האיכותי שלנו. "
389
00:35:13,767 --> 00:35:18,682
דברים כאלה. "היו לנו כמה
קושי ברכישת אספקה. "
390
00:35:18,847 --> 00:35:24,365
אולי זה אני, אבל חשבתי שזה מוזר
לשמור משהו כזה לתשע שנים!
391
00:35:24,527 --> 00:35:29,203
חותמות הדואר הם כולם מהסביבה
הפעם שבה הוא נעצר לראשונה.
392
00:35:29,367 --> 00:35:34,077
פאדג'? שלדברי אחותו,
הוא תיעב לחלוטין, אפילו כילד.
393
00:35:34,247 --> 00:35:36,477
זה מוזר.
394
00:35:37,527 --> 00:35:39,916
אחד עבור המוח הרוחבי שלך.
395
00:35:41,127 --> 00:35:42,446
מממ.
396
00:35:45,647 --> 00:35:48,161
ובכן, הזמן עובר.
397
00:35:48,327 --> 00:35:50,966
אני חושב שעדיף שנחזור למכונית.
398
00:35:52,327 --> 00:35:55,080
אה, נכון, זהו, נכון?!
399
00:35:56,407 --> 00:36:01,640
ובכן, עד כה, היית
עזרה גדולה, אני חייב לומר
400
00:36:01,807 --> 00:36:03,798
אני יכול להבין דבר אחד?
401
00:36:03,967 --> 00:36:07,801
אתה משוכנע שג'ק
הולידיי לא נרצח?
402
00:36:09,367 --> 00:36:13,155
לא, אני משוכנע שהוא נרצח.
403
00:36:14,207 --> 00:36:16,118
השאלה היחידה היא איך.
404
00:36:18,967 --> 00:36:24,121
נניח שלמישהו הייתה סיבה להרוג את ג'ק
וג'ניפר הולידיי במקום הראשון.
405
00:36:24,287 --> 00:36:27,757
הם הציבו איומי מוות
כדי שזה ייראה כמו ארכובה.
406
00:36:27,927 --> 00:36:30,487
ג'ניפר נחנקת בסמטה.
407
00:36:30,647 --> 00:36:33,957
אלן רוקסמית' קורה
להיות בסביבה באותו זמן,
408
00:36:34,127 --> 00:36:36,322
הולך לכלא מואשם ברצח.
409
00:36:37,287 --> 00:36:40,006
הרוצח האמיתי יצא מזה.
410
00:36:40,167 --> 00:36:43,523
תשע שנים לאחר מכן, Rokesmith משתחרר.
411
00:36:43,687 --> 00:36:48,681
עכשיו זו ההזדמנות שלהם להרוג את ג'ק הולידיי,
וכולם יחשבו שזה רוקסמית'.
412
00:36:48,847 --> 00:36:54,285
רק כדי לוודא שרוקסמית' לא יכול לעלות
עם אליבי, הוא נפטר גם כן.
413
00:36:54,447 --> 00:36:59,999
אני קונה כל כך הרבה, אבל זה עדיין לא אומר
לנו איך הרוצח עזב אחרי שירה בהולידיי.
414
00:37:00,167 --> 00:37:05,480
לא, וזה לא מסביר למה 100
נורה וואט נמצאת באריזה של 40 וואט.
415
00:37:06,727 --> 00:37:10,561
או למה השירותים המחורבנים האלה
כל הזמן חוזר לרדוף אותי!
416
00:37:12,527 --> 00:37:14,643
בחייך, אני נרטבת כאן!
417
00:37:14,807 --> 00:37:18,117
אני לא מוצא את המפתחות!
למען השם, אני...
418
00:37:19,167 --> 00:37:21,635
- אה.
- מה?
419
00:37:22,767 --> 00:37:27,761
כשרוקנתי את התיק שלי למעלה
שם, אני מתערב שבטעות...
420
00:37:34,207 --> 00:37:35,686
תודה.
421
00:37:36,767 --> 00:37:39,804
יש העדפה לנוף לים?
422
00:37:41,447 --> 00:37:43,085
ארון אוויר?
423
00:37:55,527 --> 00:37:57,916
ספר לי על Rokesmith.
424
00:37:58,087 --> 00:38:00,760
לפני שהוא הלך ל
כלא, איפה הוא עבד?
425
00:38:01,847 --> 00:38:05,635
תקשורת.
נציג מכירות כלשהו.
426
00:38:05,807 --> 00:38:09,800
לא סולד מהגב המוזר
הידר, כמה עסקאות מפוקפקות.
427
00:38:09,967 --> 00:38:14,040
מעולם לא אמרנו שהוא קדוש, אבל
זה לא אומר שהוא היה רוצח.
428
00:38:14,207 --> 00:38:21,238
ככל הידוע לנו, הנשים היחידות בחייו
היו אחותו ואמו, שאותן העריץ.
429
00:38:21,407 --> 00:38:24,240
הנה לך. פָּשׁוּט.
- מה מצאת?
430
00:38:24,407 --> 00:38:25,886
שׁוּם דָבָר.
431
00:38:26,047 --> 00:38:28,436
לקח לי שעתיים.
432
00:38:28,607 --> 00:38:33,920
בהיתי במילים האלה, מסתכל
עבור קודים נסתרים ואין כאלה!
433
00:38:34,087 --> 00:38:39,286
הפאדג' הוא רק תירוץ
מישהו השלים לכתוב לו.
434
00:38:39,447 --> 00:38:42,917
זה לא כתוב במכתבים.
זה על המעטפות, תראה.
435
00:38:50,287 --> 00:38:51,606
מַה?
436
00:38:51,767 --> 00:38:53,678
זה צועק עליך.
437
00:38:59,207 --> 00:39:00,526
מִצטַעֵר.
438
00:39:01,527 --> 00:39:03,483
בוא נעלה למעלה.
439
00:39:17,567 --> 00:39:22,038
ראה את ההפסקה בסימן הפרנקה
איפה זה לא מיושר בצורה מושלמת?
440
00:39:22,207 --> 00:39:23,526
לא.
441
00:39:25,127 --> 00:39:27,277
אה, כן, בערך.
442
00:39:27,447 --> 00:39:30,644
זה מראה שה
בולים על מעטפות אלו
443
00:39:30,807 --> 00:39:33,765
הוסרו ו
נתקע שוב.
444
00:39:33,927 --> 00:39:35,519
למה לעשות את זה?
445
00:39:35,687 --> 00:39:40,807
נניח שאתה רוצה לכתוב למישהו בפנים
כלא מבלי שהרשויות יקראו אותו?
446
00:39:40,967 --> 00:39:42,844
תן את זה כאן!
447
00:39:45,247 --> 00:39:47,238
מה, אתה מתכוון כאילו...
448
00:39:48,927 --> 00:39:54,126
...אם היה לו רומן סודי? הוא היה
עם מישהו שהוא לא היה צריך להיות?
449
00:39:54,287 --> 00:39:59,919
הם שלחו אחד לשני הודעות
מתחת לבולים? היי, פרסטו!
450
00:40:00,087 --> 00:40:01,998
אני רואה כתיבה!
451
00:40:03,247 --> 00:40:05,477
אתה עושה את זה קצת יותר מדי טוב.
452
00:40:05,647 --> 00:40:07,558
רק מאלתרים.
453
00:40:09,487 --> 00:40:12,047
"אני כל כך מצטער על מה שקרה.
454
00:40:12,207 --> 00:40:15,279
"אני מתפלל שזה עדיין ייפתר איכשהו.
455
00:40:15,447 --> 00:40:18,200
"אנחנו חייבים לנסות להיות סבלניים."
456
00:40:19,327 --> 00:40:22,478
"אני יודע שכן
נראה רע עכשיו,
457
00:40:22,647 --> 00:40:27,880
"אבל אם האמת תצא לאור, היא
יהיה הסוף של הכל.
458
00:40:28,047 --> 00:40:30,356
"אל תוותר על התקווה."
459
00:40:30,527 --> 00:40:33,724
"אלה זמנים אפלים.
460
00:40:33,887 --> 00:40:37,721
"אני מעריך את השתיקה שלך
ויש לך את המילה שלי
461
00:40:37,887 --> 00:40:41,323
"אני אעמוד בהבטחה שלי
אליך תבוא מה שעולה. "
462
00:40:44,487 --> 00:40:47,877
נשמע כמו מערכת יחסים די כבדה.
463
00:40:48,807 --> 00:40:51,196
עם אישה נשואה, אולי?
464
00:40:51,367 --> 00:40:56,282
הגיוני שהוא שמר עליהם.
עזר לראות אותו, כנראה.
465
00:40:56,447 --> 00:40:59,200
לא כל כך מבין איך
אבל הם עוזרים לנו.
466
00:40:59,367 --> 00:41:00,686
לא.
467
00:41:05,647 --> 00:41:07,683
עשית טוב הלילה.
468
00:41:07,847 --> 00:41:09,838
חוזר בשביל המפתחות האלה.
469
00:41:10,967 --> 00:41:12,320
יָמִינָה.
470
00:41:12,487 --> 00:41:14,478
קלע הרבה נקודות.
471
00:41:15,887 --> 00:41:17,206
מממ-הממ.
472
00:41:19,847 --> 00:41:22,202
אז אני אגיד לילה טוב.
473
00:41:23,247 --> 00:41:24,600
כֵּן.
474
00:41:32,647 --> 00:41:35,081
נתראה למטה בערך בשמונה?
475
00:43:18,207 --> 00:43:19,799
כן?
476
00:43:19,967 --> 00:43:23,357
שמת מלון על שלי
כרית עם סכין דרכה?
477
00:43:25,727 --> 00:43:30,755
שָׁתוּי? איך אני יכול להיות שיכור בשעה 8:30 בבוקר? אתה
היו אלה שהפילו את הקיאנטי!
478
00:43:30,927 --> 00:43:35,523
- עשית הכל מלבד למצוץ את הפקקים!
- שלוש כוסות, קטנות.
479
00:43:35,687 --> 00:43:37,917
דודה המסוחררת שלי!
480
00:43:38,927 --> 00:43:41,885
מי שם את זה שם?
- לא עשית?!
481
00:43:42,047 --> 00:43:46,837
כן, אני אקום באמצע
לילה ותלכלך בחדר השינה שלך
482
00:43:47,007 --> 00:43:48,725
יש פתק.
483
00:43:59,607 --> 00:44:04,203
יכולתי להיכנס לכאן ו
מצא אותך עם גרון משוסף!
484
00:44:04,367 --> 00:44:05,686
כֵּן.
485
00:44:05,847 --> 00:44:10,716
אני חושב שראיתי ערכת תפירה ב
חדר אמבטיה בדיוק למקרה חירום כזה.
486
00:44:10,887 --> 00:44:15,563
מישהו כנראה החליק
למעלה ונכנס לחדר שלי.
487
00:44:15,727 --> 00:44:18,480
מישהו שרוצה שנפרד מהסיפור הזה.
488
00:44:19,007 --> 00:44:24,445
מישהו שחושש שאנחנו
מתקרב יותר מדי לאמת.
489
00:44:31,487 --> 00:44:33,682
קרוב מדי.
490
00:44:34,967 --> 00:44:37,845
יש משהו בשירותים.
491
00:44:38,887 --> 00:44:40,286
מַה?
492
00:44:40,447 --> 00:44:45,567
זה רודף אותי מהיום הראשון.
- מה? מה יש?
493
00:44:45,727 --> 00:44:47,922
אני אמור לנחש עכשיו?
494
00:44:48,087 --> 00:44:50,726
- אין זמן להפסיד.
- לאן אנחנו הולכים?
495
00:44:50,887 --> 00:44:54,641
בכל מקום רחוק ממנו
כאן! זה יכול להיות הראש שלי!
496
00:44:54,807 --> 00:45:00,200
תסתובב. אתה לא יכול להגיד לי שכן
נפרם את זה ואז פשוט התבאס!
497
00:45:00,367 --> 00:45:03,962
איזה סוג של קרטין חסר עמוד שדרה אתה?
- אין סוג מיוחד.
498
00:45:04,127 --> 00:45:07,517
רק הקרטין הממוצע שלך
עם רכבת לתפוס!
499
00:45:08,927 --> 00:45:12,078
נשימות עמוקות עכשיו, יונתן.
500
00:45:13,047 --> 00:45:15,686
אז אתה הולך לספר לי הכל.
501
00:45:15,847 --> 00:45:18,839
אז נעשה מה שיהיה
צריך לראות את זה עד הסוף.
502
00:45:29,447 --> 00:45:32,120
שַׁחַר. האם גברת הולידיי בסביבה?
503
00:45:32,287 --> 00:45:37,361
היא... אבל אני לא מתאר לעצמי
יש לה מצב רוח למבקרים.
504
00:45:39,207 --> 00:45:43,086
מר קריק. לא ציפיתי...
505
00:45:43,247 --> 00:45:45,807
בוקר טוב, גברת הולידיי.
506
00:45:46,167 --> 00:45:47,759
מאדי מגלן.
507
00:45:47,927 --> 00:45:49,963
קיבלתי את המכתב שלך.
508
00:45:50,687 --> 00:45:52,200
מה זה?
509
00:45:54,407 --> 00:45:59,527
חזרת להגיד לי שזה היה
בלתי אפשרי, כמו המשטרה וכולם.
510
00:45:59,687 --> 00:46:03,316
מי שעשה את זה הצליח
לשטות בהרבה מכם.
511
00:46:03,487 --> 00:46:08,720
בהחלט שולל אותי. אפילו אצלי
החלומות האפלים ביותר, מעולם לא ראיתי את זה מגיע.
512
00:46:09,847 --> 00:46:11,326
ברשותך,
513
00:46:11,487 --> 00:46:15,526
נרצה לרדת ל-
מקלט לביצוע ניסוי.
514
00:46:29,007 --> 00:46:31,999
כשבדקתי את המקום הזה לראשונה,
515
00:46:32,167 --> 00:46:36,001
לא יכולתי, לכל החיים שלי,
לזהות את החריץ בשריון.
516
00:46:36,167 --> 00:46:40,479
אנחנו בתוך חדר, בתוך א
גוש בטון, בתוך צוק.
517
00:46:40,647 --> 00:46:44,276
הדרך היחידה להיכנס או לצאת
הוא דרך הדלת הזו.
518
00:46:44,447 --> 00:46:49,760
דלת שניתן לנעול רק את
איך שזה היה על ידי מישהו בתוך החדר.
519
00:46:50,767 --> 00:46:53,281
אבל לא היה אף אחד אחר בחדר.
520
00:46:53,447 --> 00:46:54,960
רק ג'ק הולידיי.
521
00:46:55,127 --> 00:46:58,756
לכל דבר, היה לו
שהתאבד.
522
00:46:58,927 --> 00:47:01,566
הוא לא יכל! למה לא
מישהו מאמין לי?
523
00:47:01,727 --> 00:47:05,083
כי מה שאתה
להציע זה בלתי אפשרי.
524
00:47:05,247 --> 00:47:10,367
אסור לנו לבלבל מה יש
בלתי אפשרי עם מה שלא סביר.
525
00:47:10,527 --> 00:47:16,238
מה שאני עושה למחייתי מסתמך על דברים שזה
בלתי סביר. בגלל זה קשה להתאמן.
526
00:47:16,407 --> 00:47:20,685
אף אחד לא חושב שתלך לזה
קשה מאוד לרמות קהל.
527
00:47:22,247 --> 00:47:24,841
אבל אם נתפרץ לזה מספיק זמן,
528
00:47:25,007 --> 00:47:29,637
יש דרך, דרך משוכללת, זו
ניתן היה לבצע פשע.
529
00:47:29,807 --> 00:47:34,119
רק, כדי ללכת לפי השיטה,
אנחנו צריכים להסתכל על המניע.
530
00:47:36,327 --> 00:47:40,240
כן, שבי, גברת הולידיי.
לא שירותים בגודל רע, נכון?
531
00:47:42,287 --> 00:47:45,597
כאשר אלן רוקסמית'
ההרשעה בוטלה,
532
00:47:45,767 --> 00:47:48,281
זה פתח את כל השאלה שוב.
533
00:47:48,447 --> 00:47:53,043
מי היה אחראי לחנק
ג'ניפר הולידיי ולמה?
534
00:47:53,207 --> 00:47:58,759
מישהו רצה שהיא מתה וזהו
עכשיו ברור מי האדם הזה.
535
00:48:01,167 --> 00:48:03,158
זה היה ג'ק הולידיי בעצמו.
536
00:48:05,887 --> 00:48:10,119
הו, זה פשוט צרוף
אי ידיעת העובדות!
537
00:48:10,287 --> 00:48:14,758
ג'ק היה בצד השני של
עולם במסעדה במערב הוליווד!
538
00:48:14,927 --> 00:48:16,360
איך הוא יכול...?
539
00:48:16,527 --> 00:48:21,362
אתה יכול להיות אחראי לרצח
מבלי לבצע זאת בפועל.
540
00:48:21,527 --> 00:48:22,846
ובכן...
541
00:48:24,167 --> 00:48:26,237
אתה לא הצעות...
542
00:48:27,367 --> 00:48:29,562
הוא שילם למישהו?
543
00:48:29,727 --> 00:48:33,197
ואני חושב שזה בדיוק
מדוע עזב את הארץ.
544
00:48:33,367 --> 00:48:37,519
להיות רחוק ככל האפשר תוך כדי
מישהו אחר עשה את העבודה בשבילו.
545
00:48:37,687 --> 00:48:41,362
מישהו שסוף סוף לא הצליח
לחיות עם מה שקרה
546
00:48:41,527 --> 00:48:45,315
והחליט שג'ק הולידיי
צריך לשלם על מה שהוא עשה.
547
00:48:59,927 --> 00:49:02,600
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! תקשיב לי!
548
00:49:22,207 --> 00:49:24,675
אבל עכשיו הגיעה הבעיה.
549
00:49:24,847 --> 00:49:27,919
האקדח הוכנס אליו
יד להציע התאבדות,
550
00:49:28,087 --> 00:49:32,239
יד שכולנו יודעים שלא הייתה מסוגלת
של לחיצת ההדק.
551
00:49:32,407 --> 00:49:37,527
המסקנה היא שהרוצח
לא ידע על דלקת המפרקים של ג'ק.
552
00:49:46,847 --> 00:49:48,599
צדקת.
553
00:49:48,767 --> 00:49:50,564
טעיתי.
554
00:49:51,807 --> 00:49:54,367
האמנתי באלן רוקסמית'.
555
00:49:55,367 --> 00:49:58,484
אחותו כן. כולנו עשינו זאת.
556
00:50:00,807 --> 00:50:05,483
אני רק מתחיל לראות
איך הוא עשה את זה מאחורי סורג ובריח,
557
00:50:05,647 --> 00:50:09,481
עדים מניפולציות ומשתלמים...
558
00:50:10,767 --> 00:50:14,680
שילם לאותה זונה
תגיד שהיא הייתה איתו,
559
00:50:15,847 --> 00:50:19,635
פשוטו כמשמעו... קנו
את דרכו החוצה משם.
560
00:50:20,007 --> 00:50:24,558
אין לך מה לעשות
לחבר את ג'ק עם האיש הרשע הזה!
561
00:50:24,727 --> 00:50:26,957
הוא שמר על אלה, גברת הולידיי.
562
00:50:28,247 --> 00:50:33,446
אני לא חושב שתתווכח שכן
הכתיבה של בעלך, אפילו באותיות גדולות.
563
00:50:33,607 --> 00:50:40,001
ה-E היווני והזנבות ב-Rs הם כולם
על התסריט הזה שהראית לי למעלה.
564
00:50:40,167 --> 00:50:42,397
חשבנו שהם ממאהב.
565
00:50:42,567 --> 00:50:46,355
אם האמת תצא לאור, זה
יהיה הסוף של הכל.
566
00:50:46,527 --> 00:50:49,439
הוא סיפר לרוקסמית'
לסתום את הפה.
567
00:50:49,607 --> 00:50:54,840
בתמורה לכך,
הוא יעמוד בהבטחתו -
568
00:50:56,527 --> 00:50:59,917
לוודא שהכסף הגיע
דרך כפי שהם סידרו.
569
00:51:01,687 --> 00:51:04,963
זו סוג של מתיחה זדונית!
570
00:51:05,127 --> 00:51:09,200
והגיע הזמן שאתקשר למשטרה.
לא, קירסטן.
571
00:51:10,127 --> 00:51:15,121
אתה... ידעת על זה?!
572
00:51:16,927 --> 00:51:21,955
לפני כמה שנים, אחד האפלים שלו
ימים, כל העולם היה נגדו,
573
00:51:22,127 --> 00:51:25,756
הוא השתמן היטב
ושפך הכל החוצה.
574
00:51:25,927 --> 00:51:28,487
כמו העלילה של אחד מסרטיו.
575
00:51:28,647 --> 00:51:30,638
ליצן קטן ועצוב.
576
00:51:31,887 --> 00:51:35,880
כולם חשבו שג'ק ו
ג'ניפר הייתה העסק.
577
00:51:36,047 --> 00:51:38,720
מאחורי ה-lovy-dovey
זה היה אסון!
578
00:51:39,807 --> 00:51:41,798
היא עדיין הייתה רק ילדה.
579
00:51:41,967 --> 00:51:45,755
בילה את הכסף שלו, ישן
עם צוות של אלפים.
580
00:51:46,767 --> 00:51:51,557
כל ריח של גירושים, היא תעשה
פילח אותו כמו kipper!
581
00:51:53,367 --> 00:51:55,517
הוא הכיר הרבה נבלים.
582
00:51:55,687 --> 00:51:59,282
לא היה לו קשה
למצוא מישהו כמו רוקסמית'.
583
00:52:01,607 --> 00:52:07,159
כל יום אחרי זה, הוא היה מבועת
רוקסמית' היה מדבר, אבל הוא מעולם לא עשה זאת.
584
00:52:08,167 --> 00:52:12,763
ג'ק עזב את העולם א
הרבה זיכרונות שמחים.
585
00:52:14,287 --> 00:52:16,847
המחשבה על כולם
זה הורס את זה...
586
00:52:18,407 --> 00:52:20,398
... לא נראה נכון.
587
00:52:22,807 --> 00:52:26,766
אני מניח שהסכין במלון הייתה...
- ילדותי קלוש?
588
00:52:27,687 --> 00:52:32,078
אתה אומר לי שזה היה רוקסמית',
אבל איך הוא יצא מהחדר הזה?!
589
00:52:33,967 --> 00:52:36,356
שירותים ואור
הנורה החזיקה את המפתח.
590
00:52:37,887 --> 00:52:40,526
כך אני חושב שזה קרה.
591
00:52:42,327 --> 00:52:46,559
מספר ימים לפני הרצח,
אני לא יכול לומר כמה זמן לקח לו,
592
00:52:46,727 --> 00:52:52,404
רוקסמית' פירק באופן שיטתי את
קיר קצה במה שהיה אמור להיות האסלה.
593
00:52:54,607 --> 00:52:58,919
לבנה אחר לבנה, הוא חשף את
קיר חיצוני מבטון מזוין.
594
00:52:59,087 --> 00:53:01,681
אין סיכוי לברוח מזה.
595
00:53:01,847 --> 00:53:05,237
אבל העיקר שהיה לו
אין כוונה לברוח.
596
00:53:05,407 --> 00:53:11,004
אם אני צודק, המטרה של אלן רוקסמית'
כשהוא הביא את בעלך לכאן
597
00:53:11,167 --> 00:53:12,646
לא היה רצח,
598
00:53:12,807 --> 00:53:14,843
אלא הוצאה להורג כפולה.
599
00:53:16,687 --> 00:53:20,123
במבט לאחור, זה היה
הכל שם בעיניו.
600
00:53:20,287 --> 00:53:22,755
סוג של רוגע חלול.
601
00:53:22,927 --> 00:53:26,317
כל הדיבורים המפחידים האלה
על אשמה וחפות.
602
00:53:26,487 --> 00:53:31,766
הוא עשה שלום עם מצפונו
כי הוא ידע מה עליו לעשות.
603
00:53:31,927 --> 00:53:34,919
הוא הלך ו
לוקח איתו חג.
604
00:53:35,087 --> 00:53:40,286
אבל הוא היה צריך לעשות את זה בצורה שבה אמו
ואחותי לעולם לא תגלה את האמת.
605
00:53:40,447 --> 00:53:42,722
הוא קבע טיול מזויף לוויילס.
606
00:53:42,887 --> 00:53:48,359
כתב דברים ביומנו ימים קודם לכן
לגרום לזה להיראות כאילו הוא היה שם עד יום חמישי.
607
00:53:48,527 --> 00:53:53,681
הרס את הסירה שלו, אז בסופו של דבר הם הרסו
למצוא את החלקים ולהניח שהוא טבע.
608
00:53:54,887 --> 00:53:58,004
אבל, למעשה, הוא היה כאן.
609
00:54:00,167 --> 00:54:05,480
עכשיו הוא בונה מחדש את החומה, זה
זמן עמוק יותר בתוך החדר,
610
00:54:05,647 --> 00:54:10,118
השארת שקע צר בין
קיר חדש והבטון מאחור.
611
00:54:11,407 --> 00:54:16,527
הניחוש שלי הוא שהוא בולע בקבוק של משהו
- כדורים, אקמול,
612
00:54:16,687 --> 00:54:21,442
ועם חצי השעה האחרונה שלו
או כך, אוטם את עצמו.
613
00:54:57,367 --> 00:55:03,602
אם אתה מסתכל על החור הזה ברצפה,
אתה מניח שהשירותים יגיעו לכאן.
614
00:55:05,247 --> 00:55:09,638
כשהמחבת פונה
החוצה לכיוון הדלת.
615
00:55:10,847 --> 00:55:16,001
הבעיה היא שזה לא יכול. עם המחבת קשה
אל הקיר הזה, לאן ילך הבור?
616
00:55:16,167 --> 00:55:18,237
אין מקום מאחורי זה.
617
00:55:20,367 --> 00:55:24,121
ואם התוכנית הייתה עבור
שירותים ללכת נגד הקיר הזה,
618
00:55:26,087 --> 00:55:28,647
לשם ילך הבור שלך.
619
00:55:33,007 --> 00:55:35,885
עכשיו, יש לך קיר בדרך.
620
00:55:36,927 --> 00:55:38,918
זה לא יתאים.
621
00:55:39,087 --> 00:55:44,161
הסיבה היא שהקיר הזה הוא
יותר רחוק עכשיו ממה שהיה פעם.
622
00:55:47,327 --> 00:55:52,685
לא היית שם לב לשונה
לבנים בגלל שרוקסמית' החליף נורות,
623
00:55:52,847 --> 00:55:55,156
אז האור כאן יהיה עמום יותר.
624
00:56:00,447 --> 00:56:02,244
האם אתה רוצה לעשות את זה?
625
00:56:30,847 --> 00:56:33,884
עכשיו, תן לי לראות אם יש לי את זה.
626
00:56:41,567 --> 00:56:45,526
אתה יודע מה, זה חרא
אם אתה באמת מנסה את זה.
627
00:56:47,407 --> 00:56:51,195
זה לגמרי בלתי אפשרי
להחליק על קליפה של בננה.
628
00:56:51,367 --> 00:56:55,076
אצות, אין בעיה.
בלגן של כלב, חתיכת עוגה.
629
00:56:55,247 --> 00:56:56,919
אתה מנסה קליפת בננה!
630
00:57:01,687 --> 00:57:05,680
כן, מבריק! זה
מביך לחלוטין.
631
00:57:05,847 --> 00:57:09,283
- לא, זה לא עובד.
- למה אתה מתכוון?
632
00:57:09,447 --> 00:57:13,486
אין מספיק היקף
בשביל הדמיון.
633
00:57:13,647 --> 00:57:19,085
יש רק הסבר אחד
- הגפרורים נשארים בקופסה ומגירה נוספת יוצאת.
634
00:57:19,247 --> 00:57:24,879
כאילו הרוצח היה צריך להיות בחדר הזה
כי אין סיכוי שהוא יוכל לצאת.
635
00:57:25,447 --> 00:57:28,041
אולי אם ארוץ בזה.
636
00:57:29,647 --> 00:57:35,165
אם כי איך זה היה לרוקסמית', שהיה לו
כנראה התקשר אליי יומיים לפני...?
637
00:57:35,327 --> 00:57:41,243
באיזו תדירות זה קורה? אתה משחק בחזרה
הודעה ישנה ולחשוב שזה הרגע נכנס.
638
00:57:42,247 --> 00:57:43,680
בסדר.
639
00:57:43,847 --> 00:57:45,678
הנה אנחנו הולכים.
640
00:57:47,967 --> 00:57:49,480
אההההה!
641
00:57:51,527 --> 00:57:53,119
כל הכבוד!
642
00:57:54,087 --> 00:57:57,841
הוכחת את דבריך לגבי הכלב
בלגן! עוד ללכת עם קליפת הבננה?
643
00:57:57,891 --> 00:58:02,441
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0